欢迎访问 城市头条!城市热点,讯速传播!Meet the good, record the facts!

热点关键词   城市头条官方微博   网站地图   城市号作者入驻/登录/注册

《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?

2024-01-29 12:30来源:万小刀编辑:采小编

福尔摩斯,大唐,公案,威力,这么大

优酷2024开年一个小动作,就让海外网友沸腾了。

原来,优酷近日在海外平台发布了《大唐狄公案》的预告片,看到的海外网友纷纷表示预告很震撼,希望能尽早在本国看到译制版!

《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?(图1)

图片加载中…

在国内家喻户晓的“狄公”,在国外竟也有如此大的影响力?

其实这是因为《大唐狄公案》的同名小说原产地就在荷兰,这本小说甚至还被推理女王阿加莎盛赞推荐过,还因太过火爆而被翻译成多国语言出版。

而这,都离不开一个开拓者,那就是《大唐狄公案》的作者,荷兰外交官、汉学家高罗佩。

高罗佩的儿子托马斯在得知《大唐狄公案》被拍成剧后也很激动,他在接受新华社采访时说,狄仁杰在西方有着很高的人气,被誉为中国的“福尔摩斯”。他还表示,西方人特别是年轻一代对古老的东方文化有着浓厚的兴趣,非常期待这部电视剧能够在荷兰播出,让这里的年轻人更多地了解中国文化,也希望他们再次回到书中感受中国的唐文化之美。

《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?(图2)

图片加载中…

01

说到高罗佩,用“精神中国人”来形容他一点都不为过,他对中国文化的喜爱,已经深入骨髓,《大唐狄公案》这部小说便体现的淋漓尽致。

从小就对中国文化感兴趣的高罗佩,经过自己的不懈努力学习,成为了一名博学多识的汉学家。他既能读汉字、说汉语,也能作古诗、写文言,还擅长书法、绘画、篆刻、古琴。除了具有以上丰富、独特的汉学修养外,他还充分体验了中国人的生活,并在中国组建家庭。

《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?(图3)

图片加载中…

在荷兰、日本、中国都生活过的高罗佩,拥有着丰富的人生经历,但他最想成为的是一名“中国人”,而且最好是一位体制内的“官吏”。基于这一想法,狄仁杰这一人物或许已初现雏形?

02

明末年初,福尔摩斯在中国被广泛传阅,一时脍炙人口,然而除了英美德法四国以外,其他国间全无此类述作。高罗佩认为,中国的公案小说素材和东方文化元素,丝毫不逊色西方的侦探小说。

对中国古代的司法、吏治、刑事都非常熟稔的高罗佩,决定创造出属于东方的“福尔摩斯”,写出他心目中的理想人物“狄公”。于是以唐代为背景,主要讲述名臣狄仁杰为官判案故事的《大唐狄公案》应运而生。

高罗佩笔下的狄仁杰,形象饱满,性格鲜明,他有勇有谋,幽默风趣,心怀悲悯,明察秋毫,充满了中国传统文人儒雅内敛,同时智慧和才华也被展现得淋漓尽致。深思熟虑的思维方式,独特的侦探才能,让这个人物散发着神秘莫测的魅力。

《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?(图4)

图片加载中…

中西贯通的好处就是:高罗佩运用西方的描写方式,保留中国传统古代公案故事的特色,设置了推理解疑的环节,串联起一个悬念迭起,危机起伏的世界,给读者带来前所未有的阅读体验感。

深刻感受中国文化和生活的好处就是:高罗佩笔下的《大唐狄公案》十分具有真实性。小说中,大到社会活动,民情风俗,军事政治,小到生活细节的家居,物件等都是他经过反复考证而来,让读者有种设身处地的沉浸感。

03

《大唐狄公案》是高罗佩对汉学孜孜不倦研究的产物,也是他对中国传统文化深度理解的结晶,更是中西交融碰撞出的伟大作品,既有可读性,也有文学参考价值,这也使得小说一经面世便在西方世界引起了巨大的轰动。

《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?(图5)

图片加载中…

因为书中详细的中国古代生活背景和文化习俗,《大唐狄公案》还被美国芝加哥大学列为了解古代中国的必读书,。

随着影响力的不断扩大,被翻译成30多种语言的《大唐狄公案》,在世界范围内广泛传阅,逐渐成为了享誉世界世界的知名IP,且被改编成电影、电视剧、游戏等多种形式。

《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?(图6)

图片加载中…

文学和影视作为可以滋养精神的食粮,有着不可忽视的影响力。眼下,《大唐狄公案》播出在即,一场文学与影视跨越百年的双向奔赴,即将在世界的舞台上回响。

本文来源系统网络数据抓取,如不想被抓取传播,请告知删除并停止抓取传播,谢谢

原文链接:《大唐狄公案》让海外原著党狂喜,东方福尔摩斯威力为啥这么大?

特别声明:本文为城市头条城市号作者或机构上传并发布,仅代表该作者或机构观点,不代表城市头条的观点或立场,城市头条仅提供信息发布平台。
       版权声明:版权归著作权人,转载仅限于传递更多信息,如来源标注错误侵害了您的权利,请来邮件通知删除chengshitoutiao@139.com,一起成长谢谢
       欢迎加入:城市号,开启无限创作!一个敢纰漏真实事件,说真话的创作分享平台,一个原则:只要真实,不怕事大,有线索就报料吧!申请城市号请用电脑访问http://mp.chengshitoutiao.com。    

标签: 福尔摩斯   大唐   公案   威力   这么大  
相关资讯
热门频道

热门标签

CopyRight 2016-2023 城市头条 ChengShiTouTiao.Com(城市头条有限公司) | 投稿/撤稿公邮:news@newsgo.com

城市头条网站所登载资讯、图集、视频等内容,版权归城市号自媒体平台原作者或投稿人所有,投稿视为本站原创首发,刊发或转载仅限传播目的非本网观点,未经授权请勿转载或商业用途。

特别声明:城市头条仅提供平台运营服务,不提供任何上传发布服务,城市头条网尊重知识产权保护,侵权邮箱告知:chengshitoutiao@139.com 城市头条撤稿删除申请表下载 如有侵权请来邮告知,我们收到后会尽快处理答复。 备案号:吉ICP备2020008037号-11