先锋,错字,四分,字幕组,惹争议
TVB剧集《法证先锋6倖存者的救赎》早前播出的一集，讲述卢永耀（许俊豪饰）在警方上门查问时，惊现死于泳池当中，期间法医Dr. Fan（蔡洁饰）为其尸体解剖，而高级化验师陶兆铭（林盛斌饰）则以实验来解究他的死因。
不过有网友发现短短4分钟剧情内，字幕就出现“错别字”至少10次，情况非常严重。
《法证先锋6倖存者的救赎》继续是TVB跟内地平台合作的合拍剧，该剧除了在内地、日本等不同地方取景之外，当中有不少非主线演员都是内地演员，不排除后期制作的部分都在内地进行。
剧中死者初步死因是心脏病，不过经解剖和化验实验后，发现这次是谋杀并不是意外，陶总这次的推测成功，有赖于编剧朋友，不少网友睇到这集，都笑言林盛斌的角色终于发挥作用，而不是老是管钱。
不过在短短4分钟的剧情中，字幕竟然出现严重错误，将“心脏病”误打成为“心髒病”，而且出现过三次，加上四次将“瘀青”打成“淤青”，实在太奇怪，由于心脏病的简体字“脏”可以是“脏”亦可以是“髒”，所以思疑是剧组过份依赖AI翻译，而未有任何审查导致“出事”。
除了这两个字外，字幕还出现“挣扎扎”（挣扎）和“卖凶杀人”（应为：买凶杀人）的错字，是否预算都放在演员身上而忽略了后期制作的心思？
往期精彩推文回顾
本文来源系统网络数据抓取，如不想被抓取传播，请告知删除并停止抓取传播，谢谢
原文链接：TVB《法证先锋6》再惹争议，字幕组出严重错误，四分钟出现十个错字
特别声明：本文为城市头条城市号作者或机构上传或电脑机器人自动采集发布，仅代表原作者或机构观点，不代表城市头条的观点和立场，城市头条仅提供信息存储空间和发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除chengshitoutiao@139.com，一起成长谢谢
欢迎加入：城市号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请城市号请用电脑访问http://mp.chengshitoutiao.com。
