欢迎访问 城市头条!关注生活,用心倾听!Pay attention to life and listen attentively

网站公约   用户协议   侵权投诉指引    政策隐私   城市头条官方微博   热点关键词   sitemap   城市号作者入驻/登录/注册

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?

2024-08-17 11:30来源:虹膜编辑:采小编

说得,有道理,李沧东谈

作者:Dennis Lim

译者:陈思航

校对:Issac

来源:Film Comment

译者按:李沧东的《燃烧》曾在今年戛纳引爆了影院,收获了绝佳的口碑。但它在主竞赛单元的颗粒无收,也难免令人抱憾。近日,《电影评论》发表了一篇李沧东导演的访谈。访谈的篇幅虽然简短,但李沧东也对《燃烧》的灵感来源——村上春树和福克纳的作品——以及影片的主题进行了深入的探讨。最后,李沧东还对片中最为关键的舞蹈场景进行了分析。笔者译介此文,希望可以帮助读者加深对这部戛纳杰作的理解。

这似乎已经成为了戛纳电影节的传统:在戛纳电影节的主竞赛单元,最受赞誉的入围影片——李沧东的《燃烧》——没有得到主评审团给出的任何一个奖项,即使这部影片已经赢得了国际影评人奖(费比西奖),也刷新了《国际银幕》杂志的影评人评分记录。

《燃烧》是一部改编自村上春树的短篇小说《烧仓房》的影片,它也是李沧东的第六部故事片,和时隔八年的新作。这部影片开始于对一段三角情爱关系的追索:李钟秀(刘亚仁饰)是一位有抱负的作家,他爱上了自己在童年时便结识的女人申海美(全钟瑞饰),而海美正准备开始一段前往非洲的旅程。

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?(图1)

几周之后,海美带着一个韩国人同伴回来了,他是一个盖茨比式的男人,名叫本(史蒂文·元饰)。他有着扑朔迷离的收入来源,和极其不同寻常的爱好……

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?(图2)

如果说李沧东最著名的那些影片——《诗》(2010)、《密阳》(2007)和《绿洲》(2002)——探索了情节剧这一形式的边界的话,那么在《燃烧》这部影片中,这位前小说家开始挑战惊悚片的极限。通过对多角色结构的细腻打磨,这部影片给人一种紧张、难忘的观感。

《燃烧》通过积累一系列没有答案的问题,和许多难以言喻的动机,创造出一种循序渐进的不确定感。通过一位翻译的帮助,李沧东回答了我们一些问题,讨论了这部影片的灵感与主题等内容。

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?(图3)

记者:在观看这部影片之前,我阅读了村上春树的那个故事。那部小说相当神秘,也十分简短。你能和我们分享一下你第一次阅读这个故事的体验吗?

李沧东:这是一个很简单的故事。当我阅读这篇小说的时候,我觉得它很神秘,而且和我一直以来思考的一些问题,有某种共通之处。在我的上一部电影《诗》之后,我完成了三部剧本,但我一直没有决心去拍摄它们之中的任何一部。不过这些计划都有一些共同点,那就是「愤怒」的主题——今日年轻人的那种愤怒与无助。他们感觉到这个世界有什么东西出了错,那是一些他们还没有完全认识或是了解的东西。

记者:我听说,你在开始拍摄一部电影之前,你都会先问自己:「我拍这部电影是为了什么?」

李沧东:作为一名导演,这可以说是最重要的问题了。在影片中,钟秀试着要做一个作家,他总是在问他自己:「我能写出什么样的故事呢?」就像钟秀一样,不管什么时候,我总是在问我自己,就像我是一个刚刚出道的新人导演一样。然后我就意识到,在我们今天的世界里,「愤怒」是最为重要的议题之一,尤其是对于年轻人来说。

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?(图4)

记者:村上春树的故事《烧仓房》和一部福克纳的作品有着同样的题目,你似乎也吸收了福克纳小说中的一些因素,尤其是在主角和他父亲的关系这一点上。

李沧东:村上春树和福克纳的作品是两个非常不同的故事,他们的风格也非常不同。不过,我对福克纳的世界中的那种生活方式很感兴趣,他的故事也是处理「愤怒」这一主题的。所以,我也有试图去在这两个故事之间寻找某种共通点。

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?(图5)

记者:影片的大部分取景距离边境城市坡州(译者注:坡州市位于韩国京畿道的西北端,距首尔40公里,它的西北部是重要的南北军事分界三八线)很近——我们甚至在一个场景中听到了朝鲜的宣传广播。你为什么选择这样的地点来拍摄呢?

李沧东:坡州拥有韩国典型的那种乡村景观,这种景观现在已经日益消逝了。这个选择与过去有关,也与钟秀的父亲这个角色(一个农民)有关。不过,它当然也与目前的一些形势有一定的联系:朝鲜与韩国之间的争端与冲突,总是深埋于两地人民的潜意识吧。

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?(图6)

记者:这部影片留下了许多悬而未决的问题。当你和这部影片的演员们沟通,告诉他们如何理解自己的角色的时候,这种无处不在的暧昧性,是如何影响你的工作的呢?

李沧东:当我和演员们合作的时候,我并不习惯于告诉他们某种明确的方向。不过,我觉得在这部影片中,我甚至给了他们更多的自由。尤其是在本这个角色上,最重要的事情是要理解他自己到底是谁,他所作所为的内在动机是什么。对这个角色来说,暧昧性正是问题的关键。要表现出这一点,无论是对于我,还是对于演员来说,都是最困难的方面。

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?(图7)

记者:你能谈一谈发生在黄昏时刻的那个漫长的、关键的段落吗?在那个段落中,海美表演着她称之为「大饥饿之舞」(The Dance of the Great Hunger)的舞蹈,而在两个男性角色之间,也进行了一番关键的揭示性对话。

李沧东:这可能是这部影片的核心意象吧。这是一个关于两个男人,和他们之间的女人的故事。我将场景设定在黄昏,这正是在白昼与夜晚之间。这种恰好位于「边界」上的选择,也反映了这部影片的神秘性。它表达的是真实与谎言、正确与错误之间不确定的边界线。这种东西很难用语言表述清楚,不过对我来说,那是影片中最重要的场景。

李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?(图8)

本文来源系统网络数据抓取,如不想被抓取传播,请告知删除并停止抓取传播,谢谢

原文链接:李沧东谈《燃烧》,说得有道理吗?

特别声明:本文为城市头条城市号作者或机构上传或电脑机器人自动采集发布,仅代表原作者或机构观点,不代表城市头条的观点和立场,城市头条仅提供信息存储空间和发布平台。
       版权声明:版权归著作权人,转载仅限于传递更多信息,如来源标注错误侵害了您的权利,请来邮件通知删除chengshitoutiao@139.com,一起成长谢谢
       欢迎加入:城市号,开启无限创作!一个敢纰漏真实事件,说真话的创作分享平台,一个原则:只要真实,不怕事大,有线索就报料吧!申请城市号请用电脑访问http://mp.chengshitoutiao.com。    

标签: 说得   有道理   李沧东谈  
相关资讯
热门频道

热门标签

CopyRight 2016-2024 城市头条公众媒体平台 csttcn.com chengshitoutiao.com 城市头条有限公司版权所有 | 城市头条媒体平台《软件著作权登记证书》登记号:2024SR0880993 | 本网管辖法院:辽源市龙山区人民法院 |用户协议 | 侵权投诉指引 | 政策隐私

城市头条网站所登载资讯、图集、视频等内容,版权归城市号自媒体平台原作者或投稿人所有,投稿视为本站原创首发,刊发或转载仅限传播目的非本网观点,未经授权请勿转载或商业用途。

特别声明:城市头条仅提供平台运营服务,不提供任何上传发布服务,更不提供任何广告投放,文章中标注来源“采小编”的为机器人采集大数据结果,不代表本网观点,城市头条尊重知识产权保护,如认为侵权依据《信息网络传播权保护条例》第十四条、第十五条之规定请邮件通知删除(不必诉讼),依据第二十二条、第二十三条规定网络服务平台不承担赔偿责任:news@newsgo.com | 或点击城市头条撤稿删除通知 我们收到立刻删除。 备案号:城市头条媒体平台《软件著作权登记证书》登记号:2024SR0880993吉ICP备2020008037号 吉公网安备22040002000118