从"bae"到"selfie",甚至是"google",英语中不乏超越其特定起源故事而被广泛使用的词汇。尽管这些词汇来自"很久很久以前,在一个遥远的星系",但《星球大战》宇宙是其中最普遍的来源之一。
开姆尼茨理工大学的一位研究人员(没错,他也是《星球大战》的粉丝)首次全面量化了属于这个科幻宇宙的单词和短语的流行程度。
克里斯蒂娜-桑切斯-斯托克哈默专门研究了"绝地"、"学徒"、"尤达"、"光剑"(及其变体,如光剑和光剑)和"黑暗面"的使用情况,并调查了它们在四个当今英语综合语料库中的使用频率。
她发现,仅有34%(超过三分之一)的引用与乔治-卢卡斯的科幻帝国完全无关,这表明它们在当代英语中是多么根深蒂固。
英语和数字语言学系主任桑切斯-斯托克哈默(Sanchez-Stockhammer)说:"我想弄清楚《星球大战》宇宙中的词汇是否已经成为我们自己宇宙的一部分。星球大战已经成为流行文化的重要组成部分,尤达作为导师的角色或光剑的出现可以被认为是大部分人所熟悉的,从而形成了创新语言使用的基础"。
许多词典已经列出了《星球大战》词汇,《牛津英语词典》收录了本研究分析的所有《星球大战》词汇。
桑切斯-斯托克哈默说:"'光剑'的例子表明,《星球大战》现在甚至以某种方式成为我们物质现实的一部分。这个词的大多数用法指的是有形的玩具光剑,例如在'我有我的光剑和我的科幻玩具'中。"
研究还表明,在当代美国英语语料库(COHA)中,"绝地"在每百万词中出现的次数超过四次,该语料库收录了约十亿个单词。因此,它与"宝石"和"头晕"一样常见。它的一些创新用法包括用作某一领域的专家,例如"50 岁的克兰西不仅仅是一个金融绝地"。
虽然总体而言,超过三分之一的受检词语属于"创新"用法,但在 50%的情况下,"原力黑暗面"在使用时并无"星球大战"推论。我们发现,这一表达方式可用于描述儿童行为、曲棍球比赛、政治和广告("啃巧克力时要越过黑暗面")等各种语境。
而这些"原力黑暗面"的创新用法在《星球大战》帝国崛起之前并不普遍,《星球大战》帝国的崛起始于 1977 年的第一部故事片。研究人员在《美国历史英语语料库》(COHA)中没有发现在此之前存在"原力黑暗面"的证据,该语料库包含 3.85 亿个单词,取自 1920 年至 2019 年间产生的 11.5 万篇文本。
桑切斯-斯托克哈默说:"虽然在《星球大战》电影之前,光明和黑暗就已经被用作善恶的隐喻,但在COHA历史语料库的早期资料中,没有任何一个语料采用了《星球大战》意义上的结构--即表达一种被说话者评价为更不道德的状态的变化。"
创新的用法,如"一个开发人员越过黑暗面,学习市场营销",直接表明了《星球大战》对当代英语的影响。
桑切斯-斯托克哈默在研究报告中写道:"可以说,这些使用语境中的词汇已经达到了融入英语语言的最高水平,因为它们相对独立于《星球大战》宇宙(作为共同的文化背景,《星球大战》宇宙是理所当然的)。"
本文来源系统网络数据抓取,如不想被抓取传播,请告知删除并停止抓取传播,谢谢
原文链接:研究人员聚焦《星球大战》中的单词和短语对英语的巨大影响
特别声明：本文为城市头条城市号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表城市头条的观点或立场，城市头条仅提供信息发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除，一起成长谢谢
欢迎加入：城市号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请城市号请用电脑访问https://mp.chengshitoutiao.com。
