繁花,普通话,上海话,版本,胡歌马伊琍
8月11日，业内人士曝出消息称，电视剧《繁花》正式杀青了。这部由王家卫导演的电视剧作品，断断续续拍摄，已经历经三年时间。网友们调侃称，眼镜王拍戏，时间长，也是必然，素材阶段已经拍摄完毕了，演员们可以开始期盼着剧作播出的时候，自己的角色没被王家卫导演剪辑掉了。
《繁花》由胡歌、马伊琍、唐嫣、辛芷蕾等多位知名演员主演，断断续续拍摄了三年之久，成本可想而知。目前，这部电视剧已经确定在腾讯视频独播。上星卫视方面，暂未确定。东方卫视、北京卫视和浙江卫视方面，都曾给《繁花》招商。上星平台方面，《繁花》应该不愁。
因为胡歌、马伊琍、唐嫣和辛芷蕾等演员，都是自带广告商的。尤其是胡歌方面，他主演的电视剧收视率都非常不错，他自带的广告商也非常多。所以，对于任何一家上星平台而言，播出《繁花》都是稳赚不赔的事情。目前来讲，东方卫视播出《繁花》的可能性最大。
原因也简单，无外乎两点。第一点，《繁花》原著小说，就是上海话写作，讲的也是上海的故事。第二点，胡歌与东方卫视有综艺节目合作，播出一部胡歌主演的电视剧，简直是亲上加亲。同时，值得注意的是，最近几年来，这种都市题材的电视剧，放在东方卫视播出，往往是上星平台当中收视率最好的。
电视剧《繁花》目前在豆瓣等处标注的首播时间为今年9月份。刚刚杀青的一部电视剧，能这么快播出吗？不熟悉电视剧制作流程的观众们可能会认为，电视剧杀青了，意味着，演员们的拍摄结束了，稍后，便是后期剪辑阶段了，拍摄三年，剪辑，不也得三年吗？实际不然。
大量的电视剧，都是一边拍摄，一边剪辑的。《繁花》的拍摄结束，意味着粗剪已经结束。稍后的这段时间，很可能只剩下精剪部分的工作了。而同时，送审流程已经可以启动。《繁花》如果一切顺利的话，在今年9月份正式和观众们见面，也是有很大可能性的。
在资料平台上，这部电视剧目前标注了普通话和上海话两个版本。这是非常有趣的事情。《繁花》原著小说，便是运用了大量的上海方言内容，沪语版本，简直是对原著小说原汁原味的还原。不过，上星卫视平台方面，在播出方言版本的电视剧方面，还是相对谨慎的。
当然，播出方言版本的电视剧，已经有很多先例。《山海情》上星播出的时候，便有普通话版本和方言版本。当时，浙江卫视、北京卫视和东方卫视方面，播出的是普通话版本，而东南卫视和宁夏卫视方面，播出的则是方言版本。这似乎也意味着，电视剧《繁花》播出上海话版本，是有可能性的。
《繁花》若是上星双平台播出，不知道东方卫视是否“敢为天下先”，播出上海话版本的《繁花》，把普通话版本留给另一家卫视平台。上海话版本，实际上是一把双刃剑。拿《山海情》或者《装台》这样的有方言的电视剧来讲，这些北方方言，还是能够被观众们听懂的。而上海话，要是不借助字幕，北方观众理解起来，是有一定难度的。
所以，上海话版本，是对原著的神还原。但同时，语言和文字，毕竟是两码事，形成文字的时候，大家都看得懂，形成语言发音之后，就会让部分观众困惑了。所以，到底怎么选，可能就要看东方卫视方面的抉择了。好在，腾讯视频方面，应该会两个版本的都上线，观众可以自由选择。
东方卫视方面，曾在一些综艺节目当中，播出过上海话版本的喜剧内容，观众口碑反响非常好，但也遭遇了部分北方观众的质疑——不看字幕，是真的听不懂。这是很多南方方言会遇到的普遍问题。当然，粤语这么难，早年的香港电影、电视剧，大家伙不也追得津津乐道嘛。这又是另一个例子了。
既然《繁花》已经杀青，我们不妨坐等，胡歌、马伊琍的这部上海方言味道的大剧，上线开播。（文/马庆云）
本文来源系统网络数据抓取，如不想被抓取传播，请告知删除并停止抓取传播，谢谢
原文链接：《繁花》杀青，胡歌马伊琍主演，定档9月，分普通话和上海话版本
特别声明：本文为城市头条城市号作者或机构上传并发布，仅代表该作者或机构观点，不代表城市头条的观点或立场，城市头条仅提供信息发布平台。
版权声明：版权归著作权人，转载仅限于传递更多信息，如来源标注错误侵害了您的权利，请来邮件通知删除，一起成长谢谢
欢迎加入：城市号，开启无限创作！一个敢纰漏真实事件，说真话的创作分享平台，一个原则：只要真实，不怕事大，有线索就报料吧！申请城市号请用电脑访问https://mp.chengshitoutiao.com。
